Gyoseishoshi française au Japon

Accompagnement Juridique et Administratif des Français du Japon

Testament et Successions

Vous résidez au Japon et vous souhaitez rédiger un testament au Japon ou gérer la succession de biens situés au Japon ? Je vous accompagne dans toutes les étapes avec un regard franco-japonais et une attention particulière aux problématiques transfrontalières.

Mon accompagnement s’appuie sur une double compétence linguistique et culturelle et sur une connaissance approfondie des enjeux successoraux propres aux familles franco-japonaises.

Chaque situation étant unique, je prends le temps d’écouter vos souhaits, d’expliquer les options juridiques et de proposer des solutions adaptées, dans un langage clair.

Rédaction de testament notarié

• Rédaction de testament notarié reconnu au Japon et compatible avec les obligations internationales
• Accompagnement bilingue (français/japonais) pour garantir une formulation conforme à vos souhaits
• Conseils adaptés aux situations familiales complexes (binationalité, conjoints ou enfants à l’étranger) et prise en compte des principes de droit international privé
• Possibilité d’agir en tant qu’exécutrice testamentaire, afin d’assurer la mise en œuvre fidèle de vos volontés

Accompagnement dans la gestion de la succession

• Rassemblement des documents nécessaires à la succession de biens situés au Japon
• Communication avec les héritiers, y compris à l’international
• Facilitation des échanges avec les banques, notaires ou autres professionnels impliqués
• Coordination des démarches administratives liées à la transmission du patrimoine

En cas de bien immobilier au Japon, je collabore directement avec mon mari shihoshoshi afin d’assurer les formalités de mutation de propriété. Cette coopération nous permet de vous proposer une prise en charge complète, sans besoin d’intermédiaires supplémentaires.

Ce service peut être proposé indépendamment ou à la suite d’un testament que j’ai rédigé pour vous. Il inclut également l’orientation vers un partenaire conseiller fiscal zeirishi en cas de besoin pour les déclarations fiscales.

Création d’entreprise et demandes de permis

En collaboration avec mon mari shihoshishi, nous proposons un service complet de création d’entreprise incluant la rédaction des statuts, l’immatriculation de votre société ainsi que la demande des permis et licences nécessaires à votre activité commerciale (commerce d’occasion, restauration, urbanisme, immobilier, collecte et transport de déchets…).

Si besoin, nous pouvons vous orienter vers un expert-comptable japonais zeirishi pour assurer le suivi comptable et fiscal de votre entreprise.

• Création d’entreprise (KK, GK…)
• Accompagnement bilingue pour les demandes de prêts et de subventions
• Demande de permis / licences / autorisations (commerce d’occasion, restauration, etc.)

PROFIL

Je suis une gyoseishoshi française (juriste administrative agréée au Japon) et j’accompagne les résidents français faisant face à la barrière de la langue et de la culture dans leurs démarches administratives et juridiques.

Installée au Japon depuis 2007, j’ai été étudiante, stagiaire, salariée. J’ai vécu de l’intérieur le fonctionnement des entreprises japonaises. J’ai obtenu le niveau 1 kyū de l’ancien JLPT en 2009 et me suis formée en droit et en comptabilité de manière autodidacte.

En 2021, j’ai obtenu le diplôme de gyoseishoshi délivré par le ministère des Affaires intérieures et des Communications qui me permet de rédiger et déposer des documents juridiques et administratifs auprès des autorités japonaises au nom de mes clients.

En 2025, j’ai ouvert mon cabinet pour accompagner celles et ceux qui, comme moi, vivent entre deux cultures. Je travaille en collaboration avec mon mari shihoshoshi et notre réseau d’experts juristes et fiscalistes.

J’ai à cœur de proposer un accompagnement bilingue permettant à mes clients de s’exprimer dans leur langue maternelle, sans effort de traduction mentale, sans risque de malentendu, et sans adaptation culturelle à fournir.

Langues parlées : français, japonais, anglais, espagnol
Nationalités : française, britannique, chilienne

Membre de l’Association des Gyoseishoshi de la préfecture de Saitama
Numéro d’enregistrement : 25130586